Døden er en garanti fra den dagen vi blir født.
Men man tenker aldri på at det kan skje.
Ikke med deg eller noen du bryr deg om.
Men det gjør det.
Abbott & Hast BEGRAVELSER
Jack Dalton trodde aldri-
-at noe kunne knekke ham.
Han kom seg unna de verste situasjoner.
Han hadde alltid en plan.
Fram til nå.
Og det var ikke annerledes sist jeg traff ham.
Hva blir det til? Får du komme ut og leke?
Ja.
Bra. Nå går vi til flyet, kemosabe. Du følger etter.
Jeg ble alltid trukket med på noe-
-som skulle redde skinnet hans.
Jeg klarte ikke å si nei til ham.
Å krysse en grense i et 40 år gammelt fly-
-med et uberegnelig kompass-
-uten instrukser og radiokontakt, det var typisk Jack Dalton.
Bør vi ikke legge opp en kurs?
Hva er navnet på flyet, Mac?
- "Fly-By-Night." - Nettopp
Slapp av. Jeg vet hva jeg gjør.
Å, Jack.
Du kunne i det minste ha tatt farvel.
Jeg fikk ikke takket deg for at du reddet livet mitt.
Ja visst kunne du være...
...slitsom iblant.
Er det ikke snart slutt på rullebanen?
Du bekymrer deg for mye, Mac.
Noen ganger bekymrer du deg ikke nok.
Hold deg fast. Jeg snur flyet.
IKKE RØR!
Hva var det?
Bare et lite knep jeg bruker.
Nydelig, Mac! Jeg fikk nesten tårer i øynene.
Ikke fortell meg at det ikke var moro.
Det var deg i et nøtteskall.
Du var alltid ute etter moro.
Men du kjente ingen begrensninger.
Du måtte alltid gå litt for langt.
Jack!
MacGyver, jeg er smigret. Du kom.
Hadde jeg noe valg?
Hvor skal du, Mac?
Du er vel ikke sint? Det var en spøk.
Kom ned så jeg kan gi deg en på trynet.
Deretter laster du opp sakene mine-
-og leverer dem tilbake. Forstått?
Hvis det er det du vil, skal jeg gjøre det.
- Bra. -lkke gå, Mac!
Hvor skal du? Vær så snill, Mac!
Jack!
Du skulle ha sett ansiktet ditt.
Ubetalelig. Du har ikke forandret deg.
- Ikke du heller, Jack. - Takk.
Det var ingen kompliment.
Du må skjære meg ned, Mac.
Skjær meg ned!
Kom igjen. Hodet holder på å eksplodere.
Jeg visste du ville hjelpe meg.
Du kan kalle meg "amigo" når som helst.
Si ifra hvis det er noe jeg kan gjøre for deg, amigo.
Forsiktig, nå. Pass på hodet.
Jeg fikk aldri fortalt deg...
Jeg liker ikke å se ham sånn.
Kunne dere unnskylde meg litt?
Jeg vil gjerne være et par minutter-
-alene med ham.
Jeg håper dere forstår det.
Takk.
Vi sto hverandre nær.
Jeg kunne ve! ha tatt feil.
Det pleide å rykke i Jacks venstre øye når han løy,-
-men det var mens han levde.
Nå...
Ikke engang Jack kunne synke så dypt.
Jack?
Jack!
Du lever.
Hva er det du driver med?
Du bråker nok til å vekke de døde.
Hvis ikke du kommer deg ut av kista,-
-ville du ønske du var død.
Hvis jeg går ut, kommer jeg nok til dø.
Hvordan kan du gjøre dette mot meg?
Utsette meg for dette...
Forsiktig med klærne.
Jeg må levere dem innen tre.
Jeg fikk en gunstig pris.
Hvordan kunne du gjøre dette?
Enkelt. Jeg leide inn noen til å sørge,-
-valgte ut orgelmusikk, fant en kiste...
Du bør ikke bli innblandet.
Men det var godt å se deg.
Kan du vennligst gå nå?
Jeg vil vite hva som skjer.
Et spaningsoppdrag.
Spesialoppdrag for CIA.
Som lik? Nå er det nok, Jack.
Nei. De andre avslørte meg.
Jeg måtte ligge lavt.
Dette var min eneste plan.
Seks fot under jorda er litt vel lavt, syns du ikke?
Det kan ikke bli lavt nok.
- Sørgende? - De ønsker å være det.
Vi stikker.
Neste gang sender jeg bare blomster.
- Kom igjen! - Hva gjør du?
Jack!
Al!
Denne veien.
Kom igjen, Silver.
Kom med det, Jack.
Hvem har du svindlet eller ranet?
Hvorfor tror du alltid det verste?
Jeg er en hederlig forretningsmann nå.
Driver en hederlig forretning.
Jack-Be-Quick Budservice.
Er det derfor du er involvert i-
-dette spionspillet?
Det er sant. Jeg gjorde bare jobben min.
Hente og levere.
Ingen fortalte meg at jeg leverte-
-topphemmelige regjeringspapirer.
Til hvem?
Den andre siden. Dem!
Den andre siden?
Dem?
Disse gutta vet hva de gjør.
Nå skjønner du hvorfor jeg spilte død.
De tror jeg vet for mye og plapret til CIA.
- Gjorde du det? - Selvsagt.
Det var to agenter som visste hva jeg gjorde.
De ba meg fortsette å levere-
-til de fikk tak i lekkasjen på CIA.
- Har dem! - Trafikken stanser dem.
De tar innpå!
Kjør rett fram.
Men vi kommer ikke lenger.
Jeg vet det.
Bare brems og følg meg når jeg sier stans!
Det er ikke stor nok plass!
Nå!
Pass OPP!
Her kommer støttehjulene, gutten min.
- Savnet du meg? - Jeg kommer ingen vei uten deg.
Morsommere enn på sirkus, hva?
Her er det. Hjem, kjære hjem.
Snylter du fortsatt på den bygningen?
Hvor ellers?
Den er både hovedkvarter og luksussuite.
Jeg har til og med min egen sjefsheis.
Litt av en sjefsheis.
- Både hjem og kontor? - Ja, to.
- To hva da? - To skatteletter.
Det gjør seg på selvangivelsen.
Tilbake til Batcave, Robin.
Hold klaustrofobien i sjakk.
Her har vi alle hjemmets bekvemmeligheter.
Dårlig utsikt, men mye for pengene.
Underetasjen: herreekvipering, dameundertøy-
-og Jack-Be-Quick Budservice. Se opp for trinnet.
Pent.
Jeg fikk aldri skaffet meg hushjelp.
Hva skjedde? Jeg trodde du krasjet i Mellom-Amerika-
-etter at du fløy av gårde med den korrupte snuten.
Det var like før.
Jeg lurte snuten.
Og Så tok jeg en prat-
-med fyren i det store kontrolltårnet-
-mens jeg ventet på å gå tom for drivstoff.
Men på vei ned-
-var det som om Guds hånd-
-plukket meg opp og førte meg langs kysten.
- Jeg gikk ned der. - Hvor?
Hos noen innfødte. Du vil ikke tro det.
Det var bare vakre kvinner der.
Jack.
Jeg vet du lyver når det rykker i venstre øye.
Før vi dro til Mellom-Amerika,-
-sa legen at jeg hadde høyst en måned igjen.
Så etter krasjet, tenkte jeg-
-at jeg like godt kunne dø i jungelen.
Men vet du noe?
Jeg døde ikke. Jeg var friskere enn aldri før.
På tide å besøke legen på nytt.
Og hva sa legen?
Du vil ikke tro det.
Den mørke flekken på røntgenbildet...
Ja...
Borte. Jeg fikk en ny sjanse.
Jeg tar vare på denne sjansen.
Ærlig. Ingen flere løgner.
Ikke engang det med CIA?
Så du drar til dem?
Nei. Ikke alle på CIA vet at jeg jobber for dem.
De sa jo at du skulle fortsette å levere.
Ja, men det var bare to agenter.
Kontakten min og partneren hans.
Noe gikk galt i CIA.
Før de fant lekkasjen, kunne de ikke stole på noen.
- Hvem er kontakten din? - Light. Det er kodenavnet.
Hvordan finner vi Light?
Vi har bare ett møtested.
POLITISPERRING ADGANG FORBUDT
RETTSMEDISINER
Vi har bare møttes her.
Han likte ikke folkemengder.
Det får han nå.
Dere kan fjerne ham.
Her er papirene.
Fyll ut denne og gi den til meg.
Vær så god.
- Light er død. - Hva?
Det er Light.
Kontakten min.
Hvem ønsket ham død?
Der har vi dem!
De drepte ham!
- Løp! - De to?
Stans, ellers skyter jeg!
Inn i bilen!
Kom igjen. Fort dere!
De heter Dalton og MacGyver.
Sørg for fellesanrop.
Fortell Mr. Berrenger at vi har full kontroll.
Det var to av dem.
Kanskje Pete kan hjelpe oss.
Vent nå litt. Dette er dyktige folk.
De har bilnummeret ditt.
De vet hvor du bor, og hvor du arbeider.
De holder øye med oss.
Men en telefonsamtale kan jeg ta.
Kom igjen.
Det er galskap!
Vi er ettersøkt for drap.
CIA og politiet tror vi drepte Light.
Politiet? CIA?
Hvorfor ikke FBI også?
Vitner? Hvem?
Man kan kjøpe alt for riktig pris.
Takk, det skal vi.
Kan Thornton hjelpe?
- Renvaske oss? - Nei, Pete er utenlands.
Brockman erstatter ham. Vi skal møte opp 22.00.
Hans venn på CIA sier at det er lurest.
- Hva gjør vi? - Møter opp.
Fint å se dere, gutter.
Trodde det skulle bli verre å få tak i dere.
Det er fyren fra tidligere.
- Du sa vi drepte Light. - Er dere i CIA?
Kom dere av den der.
Kom hit, begge to.
Pent og rolig. Opp med dem.
Hold hendene så jeg kan se dem.
- Opp med dem. - Er dette en film, eller?
Liker du filmer?
Hva med Mannen som visste for mye?
Jeg tenkte mer på Three Days of the Condor.
Hva handlet nå den om?
Den med en korrupt CIA-agent.
Han prøver å drepe Robert Redford fordi han vet for mye.
Å, den, ja.
Ja, med Faye Dunaway?
Ja, og Max von...
Ok, la meg se...
Dere er korrupte og vil dekke over-
-at dere er dobbeltagenter.
Tror du Faye Dunaway er med?
Ja visst.
Vi er Robert Redford, og dere skal drepe oss?
En bra anmeldelse.
Og filmen er nå slutt.
Pass på!
Oppover, Jack.
- Dytt, MacGyver! - Jeg dytter, jo.
Kom igjen!
Hva skal jeg si til Berrenger?
Si at planen endres.
Jeg leverer selv i morgen.
Hva med dem?
De har bare ett sted å gå.
Leveransestedet i kveld.
Kom igjen.
Hva gjør vi nå?
Politiet etterlyser oss for drap. CIA vil drepe oss.
Er det andre som vet om dette med Light?
- Shadow (skyggen) vet om det. - Slutt å fleipe.
Shadow er Lights partner.
- Shadow og Light? - Passer bra sammen.
Kan vi stole på ham?
Henne. Jeg vet ikke.
Light sa hun var på vår side.
Hvordan finner vi denne Shadow?
Trodde aldri du skulle spørre.
På onsdager leverer jeg til Light.
Han gir meg verdiløs informasjon-
-som jeg leverer her.
Så ingen store hemmeligheter er i feil hender?
Stemmer. Men det vet de ikke.
Hvem møtte deg her?
Husker du fyren fra begravelsen?
Hvorfor tror du-
-at de fullfører dagens leveranse?
Det må de. Light sa at det var den siste.
Siste bit av puslespillet.
De bruker en annen kurer.
Dette er siste sjanse til å se hvem de involverte er.
Derfor tenkte jeg at Shadow ville være her.
Når Light er død, vil hun nok følge med.
Kommer du til å kjenne henne igjen?
Jeg håper det.
Jeg har møtt henne én gang - på et bibliotek.
Hvordan så hun ut?
Som en bibliotekar.
Skal det være noe?
Der er et bord.
Nå?
Hun er ikke her.
Det har jeg skjønt.
Ikke noe sted for en bibliotekar.
Se der!
Kureren.
Hør her...
Siden Shadow ikke dukket opp, kan vi kanskje gjøre noe.
- Som...? "snappe opp pakken.
Det var i kveld det gjaldt.
Kanskje de ikke dreper oss hvis vi har den.
Herlig, det gir oss makt.
La meg snakke. Jeg kan spionspråket.
Har du pakken min her?
Ja, jeg har pakken din her.
Var det alt?
Er det spionspråk?
Virkelig avansert.
Vær så snill, ikke foran barna...
Du ligner ikke en bibliotekar.
Shadow?
Hva driver dere amatører med?
- Vi fikk tak i pakken. - Vi trenger din hjelp.
- Du er vårt siste håp. - Hva skal jeg gjøre?
Ringe CIA? De har drept partneren min.
Det stemmer. Og nå er det deres tur.
Kom. nå går vi!
Dere lurte oss!
Dagens leveranse skulle lokke oss fram.
Det stemmer. Nå går vi.
Nei, jeg tror vi er tryggere her.
Spiller ingen rolle for oss.
Vi kan drepe dere her, eller et roligere sted.
Hva blir det til?
- Du har vel ikke en plan? - Det er din tur nå.
Kutt ut!
Stikk av!
- Sånn behandler man ikke en dame. - Pigg!
Du bør si unnskyld!
Kom deg vekk!
Vi stikker.
Denne veien.
Vi kommer ut på baksiden. Lås døra.
Er det nok låser her?
- Vi kommer oss aldri ut. - Det er et tøft område.
- Her trenger jeg nøkkel. - Ligger på skrivebordet.
Her er nøkkelen.
Feil nøkkel? Hvordan er det mulig?
Bare prøv en annen lås.
Denne passer.
- Fint. - Nå ligner det noe.
Kom igjen, Mac.
Vent litt.
- Løp! - Gi meg dem.
Vi må stikke før snuten kommer.
- Hva med dem? - Det er de som er ettersøkt.
Jack!
De kan bevise at vi er uskyldige.
Hei, der.
Strålende.
Snuten kommer.
Den ekte leveransen er der ute et sted.
- Jeg har en sko. - Hva mener du?
Det er ikke din størrelse, Askepott.
- Hva står det? - Berrenger Import/Eksport.
Exposition Boulevard. Los Angeles, Californien.
De må levere uansett.
Kanskje det er basen.
Hvis skoen hører hjemme der, gjør mannen det også.
Dere er ikke så dumme likevel.
- Kom igjen. - Ja, før snuten-
-stiller for mange spørsmål.
BERRENGER IMPORT EKSPORT
Vi får komme oss over.
Jack... Eller kanskje under.
Bedre. Du er gløgg.
Etter deg, gode mann.
Her kommer en til.
Berrenger er visst stor innen import og eksport.
Et perfekt skalkeskjul.
Stadige leveranser ut og inn av landet.
- Det er Michaels. - Hvem er Michaels?
Jay Michaels, lekkasjen.
Det var han som ville drepe oss.
Alle prøver å drepe oss.
Visste du hvem tysteren i CIA var-
-uten å gjøre noe?
Forræderi er store greier. Jeg trengte bevis.
Og det er beviset jeg trenger.
Den siste leveransen.
Legitimasjon, sir.
Ok.
Jeg skulle gjerne ha kommet meg inn.
En chiffermaskin.
Den som er i stand til-
-å fange opp kodede meldinger fra USA,-
-kan nå dekode dem.
Da trenger de ikke lenger kurerer som oss.
Nettopp. Derfor trenger vi forhåndsbetaling.
Hvordan fungerer den?
Hemmelig melding...
Taste inn den bestemte koden...
Meldingen blir bearbeidet.
Og her er meldingen.
Fantastisk.
Lasteporten er ikke aktuell.
Man trenger fakturanummer for å komme inn dit.
Da er det vel det jeg må gjøre.
Jeg er imponert.
Den var alt du lovet, og mer til.
Og det går greit å få den ut av landet?
Jeg har forberedt en spesiell transport.
La meg vise deg.
Ikke så veldig standsmessig,-
-men det ser ut til å funke.
Sett den her.
Kan dere gjøre dere ferdige?
Gå til lager sju-
-og less av den siste forsendelsen.
Jeg er litt opptatt her.
Og jeg vil ikke forstyrres.
Ja, sir.
Nå skal vi se.
Kan du hjelpe meg med bronsefiguren?
Veldig tung.
Takk.
Og her skal vi skjule chiffermaskinen.
Smart.
Kjøperen får ikke bare en chiffermaskin,-
-men en Remington-figur på kjøpet.
Uten ekstra omkostninger.
Og med alle papirer i orden-
-er det enkelt å få figuren gjennom tollen.
Chiffermaskinen også.
Nå trenger vi bare en kjøper som kan gjøre meg til en rik mann.
Det drar seg til.
Du tror ikke de har et pokerlag på gang?
Nei. Hva de enn er ute etter,-
-spiller de med høyere odds.
Punktlig.
Før vi viser Dem varen,-
-vil De bli med inn og diskutere en fornuftig pris.
Vær så god å sitte.
Denne veien.
Kom igjen.
Jeg følger med på om det kommer flere.
Ok.
Hvor er de?
På Berrengers kontor og snakker med en kjøper om en chiffermaskin.
En chiffermaskin? Er du sikker?
Ja, se her.
Vi må få den ut herfra.
Den setter alle våre kryptosystemer i fare.
Den kan avsløre all kommunikasjon.
Så alvorlig?
Den blir en katastrofe i feil hender.
Så forbered dere på en katastrofe.
Jeg ville ikke ha gjort det.
Se bak deg.
Det er et eldgammelt knep.
Bra knep.
Stans!
Jeg har pistol.
Det har jeg også.
Slipp den, Dalton.
Det er bare fingre.
Om jeg får...
Nå som spenningen er over,-
-kan dere ta dere av våre uinviterte gjester?
Skjønner dere ikke?
"Få dem på dynga" er bare en talemåte.
Kom dere inn.
Er det en vits?
Vil du høre sluttpoenget?
Pass på føttene!
- Bort fra skuffen! - Klatre over!
Pass deg! Flytt deg, Jack!
Dere er gale!
KOMPRIMERING
Vi trenger ikke vente med...
-...å dumpe søppelet. - Hvordan det?
En enkel knapp kan drepe.
Blir rommet mindre, eller?
Hvorfor rører det seg?
Det er en sammenpresser.
Den skyver søppelet ut på fyllinga.
Bør det ikke da være åpent bak?
- Jo. - Hva gjør vi?
Vi trenger motstand. Finn flere planker.
- Perfekt! - Her.
Jeg tror det fungerer.
Hva om det ikke holder?
- Da går vi til plan B. - Hva er plan B?
La oss se hvordan plan Å går først.
På tide med plan B.
Den nærmer seg.
- Hva gjør du nå? - Plan B.
Finne en metallgjenstand.
- Hva er plan B? - Vi skal fiske.
Jeg håper den biter.
Hva fisker vi egentlig etter?
En måte å skru av på.
Fort deg, MacGyver!
- Jeg har den! - Det var gutten sin!
Vent, du tok feil spake!
Vi presses fortsatt ut, men porten åpner seg.
- Hva nå? - Vi får vel hoppe.
- I 80 km i timen? - Er det en del av planen?
- Egentlig ikke. - Hva er plan C?
Hopp!
Vent litt. Kjør inn til siden.
De må være der inne.
Ja, nå stenger vi igjen.
Vi har visst laget litt rot.
Jeg vet hvor disse havner? I bilen med resten av søpla.
- God idé. - Jeg først.
Du er alltid først.
Gratulerer.
Deres land blir fornøyd med kjøpet.
Ikke før den kommer trygt fram.
Dere har tollpapirene i orden?
Ja, alt er i skjønneste orden. Vi trenger bare en signatur.
Kan vi stige inn på kontoret?
Skynd deg! Vi må få tak i chiffermaskinen.
Ok, men hva gjør du der oppe?
- Ser etter en snut. - Fleiper du?
De er aldri der når du trenger dem.
Vi må tiltrekke oss oppmerksomhet.
Ja vel.
- Rødt lys! - Nettopp!
Def. ja!
Mennene mine kommer snart.
Og de kjører Dem hvor De måtte ønske.
CIA!
Har deg!
På med håndjern!
Kom igjen.
Ta ham!
Her er den. Vi klarte det.
Ja, vi fikk ryddet opp.
Jepp-
Det føles godt å være levende igjen.
Du reddet meg igjen, MacGyver.
- Da er vi kvitt. - Kvitt?
Eller kanskje du skylder meg en tjeneste til.
Vet du...
Døden fikk meg til å innse noe.
Du lå bare en halvtime i kista.
Det er ikke mengden tid som teller.
Det fikk meg til å innse noe.
Det er dumt å kaste bort livet.
Spesielt når det er ditt.
Nå skal jeg gjøre nytte for meg.
Hederlig betaling for hederlig arbeid.
Godt å høre.
Hvor skal du? Det er feil vei til bilen min.
Sa jeg ikke at jeg hadde en liten jobb først?
Hederlig arbeid for hederlig betaling?
Stemmer. Vi skal til kaia. Se etter en enbeint mann-
-med en papegøye på skulderen.
- Han skulle ha noe til meg. - Jack!
Det er en spøk, MacGyver.